Philadelphia Union battle Austin FC to 1-1 preseason draw

Philadelphia Union continued its preseason slate in Florida on Tuesday evening, battling Austin FC to a 1-1 draw at Al Lang Stadium.

8:15: There is the final whistle that sees Philadelphia Union and Austin FC end in a 1-1 draw. Julian Carranza and Quinn Sullivan team up for the lone Union goal in the first half of play. Boys in Blue wrap up the first leg of preseason on Saturday morning with a friendly against rivals New York City FC.

Ahí esta el silbato final que ve al Philadelphia Union y Austin FC terminado en un empate de 1-1. Julian Carranza y Quinn Sullivan se juntan para el único gol del Union en el primer tiempo. Los Boys in Blue terminan la primera parte de la pretemporada el Sábado en la mañana con un amistoso con el rival New York City FC.

8:14: Vazquez nearly sent it in the claim a last-second win, and collected his rebound for a second chance but Austin’s keeper made the save in the bottom right corner. Vazquez casi consigue el gol de la victoria al ultimo segundo, retoma el rebote para una segunda oportunidad pero el arquero de Austin hace una atajada al ángulo derecho del gol.

8:13: Things are getting chippy – Austin FC picked up a yellow card after tripping Chris Donovan on the Union’s attacking end. Se encienda el partido - Austin FC consigue una tarjeta amarilla después de tropezar a Chris Donovan en el área ofensivo del Union.

8:07: Olivier Mbaizo found Sanders Ngabo in the box for another chance to reclaim the lead, but his shot went just left. Oliver Mbaizo encontró a Sanders Ngabo en el área para otra oportunidad de retomar la ventaja, pero el disparo desvía a la izquierda.

8:05 David Vazquez serviced quite the cross to Chris Donovan in front of the net, but his header towards the goal went sailing over. David Vazquez manda un servicio de alta calidad a Chris Donovan al frente del arco, pero su cabezazo fue por encima del gol.

8:01: Even play from both sides and aggression remains high, but neither team has created any more chances. Partido parejo de ambos equipo y la agresión permanece alta, ningún equipo ha creado mas oportunidades.

7:52: Nick Pariano, the team’s newly signed Homegrown from Duke, has replaced Jeremy Rafanello. Nick Pariano, el nuevo canterano del equipo, proveniente de Duke, ha reemplazado a Jeremy Rafanello.

7:41: Holden Trent has replaced Francesco Montali in net. Holden Trent ha reemplazado a Francesco Montali en el arco.

7:39: Austin FC midfielder Daniel Pereira ties up the match 1-1 with a shot to the bottom left corner. El mediocampista de Austin FC Daniel Pereira empata el partido con un disparo colocado en el palo izquierdo.

7:36: After a check of the footage during the break, the first official DOOP is actually Julian Carranza! Preseason is for everyone, even digital staff. ¡Después de revisar la jugada del gol durante el descanso, el primer DOOP oficial es de Julian Carranza! La pretemporada es para todos, hasta el equipo digital.

7:30: The second half is underway with an almost entirely new lineup for the Union, but intensity hasn't wavered for either team. El segundo tiempo ya va a empezar con una alineación completamente nueva para el Union, pero la intensidad no bajará para ambos equipos.

Montali; Real, Makhanya, Pierre, Mbaizo; Bueno, Ngabo, Olney, Vazquez; Donovan, Rafanello.

7:17: It's halftime in St. Petersburg! Philadelphia Union will start the second half with some fresh legs after making quite a few personnel changes. ¡Es medio tiempo en St. Petersburg! Philadelphia Union empezara el segundo tiempo con piernas frescas después de hacer algunos cambios.

7:10: UNION GOAL!!! Julian Carranza scores the first goal of preseason! Carranza combines with homegrown Quinn Sullivan in front of the net, and the Argentine finishes it off between Austin’s keeper’s legs for the score.

7:04: Francesco Montali, one of the Union’s three picks in the 2024 MLS SuperDraft, has replaced Andre Blake in net. This marks his first appearance for the Boys in Blue. The 23-year-old from Boston University was the 82nd overall pick. Francesco Montali, uno de los tres seleccionados del Union en la MLS SuperDraft 2024, ha reemplazado a Andre Blake en el arco. Esto marca su primer aparición para los Boys in Blue. El jugador de 23 años de Boston University fue la elección 82 del SuperDraft.

6:58: Jeremy Rafanello had a chance to claim the first goal of the night with a boot from the center of the box, but his shot was saved by the post. The ricochet nearly curved back in, just missing the opposite corner. Jeremy Rafanello tuvo una oportunidad de reclamar el primer gol de la noche con un disparo del centro del área, pero su disparo estrelló contra el palo. Casi entra el rebote, apenas rozando la esquina contraria.

6:55: Julian Carranza nearly found Joaquin Torres with a pass in front of the net but they were unable to connect. Julian Carranza casi encuentra a Joaquin Torres con un pase al frente de la red pero se pudieron conectar.

6:50: The ball is back on Austin FC’s side of the field. They sent corner into the box and it nearly crossed the goal line, but Blake stopped the effort. El balón esta en el lado de campo del Austin FC. Mandan un tiro de esquina al área y casi cruza la linea del arco, pero Blake para el intento.

6:47: Union make their first change of the night as Jesus Bueno enters for Brujo. El Union hace su primer cambio de la noche con Jesus Bueno entrando por el Brujo.

6:45: Martinez is back down again and getting checked out by a trainer to see if he can continue. Martinez esta abajo otra vez y esta siendo revisado por el entrenador fisico.

6:43: He's back up, Jack McGlynn took a free kick that met Jakob Glesnes' head then out of play. Se ha levantado, Jack McGlynn cobra el tiro libre que encuentra la cabeza de Jakob Glesnes y sale a fuera del campo.

6:42: Jose Martinez is down in pain in Philadelphia’s attacking end. Jose Martinez cae con dolor en el lado ofensivo de Philadelphia.

6:36: Austin FC earned the first corner of the game, nearly creating two chances that were stifled by efforts from Damion Lowe and Andre Blake.

Austin FC gana el primer tiro de esquina del partido, casi creando dos oportunidades que fueron bloqueados por los esfuerzos de Damion Lowe y Andre Blake.

6:33: The match is underway! Ya comenzó el partido.

6:25: The sun has almost set at Al Lang stadium where the Philadelphia Union will take on Austin FC in preseason for the second consecutive year. Tonight’s Starting XI featured a far more experienced crew than it did on Sunday, with multiple starters returning to the lineup. Julian Carranza, Jack McGlynn, Nate Harriel were all part of the first-half group, marking their first preseason appearances.

El sol se esta bajando en el Al Lang Stadium donde el Philadelphia Union se enfrentará al Austin FC en pretemporada por segundo ano consecutivo. La alineación de esta noche tendrá mas experiencia que el equipo que jugó el domingo, con múltiples titulares en la alineación. Julian Carranza, Jack McGlynn, y Nate Harriel son parte del grupo del primer tiempo, haciendo sus primeras apariencias el la pretemporada.

6:20: Here is how the Boys in Blue will lineup at kick off.

Así es como los Boy in Blue se alinearan para el primer silbato.